Pflegehinweise für Bronze Alle unsere Artikel sind mit einem Spe- zialklarlack geschützt und behalten so viele Jahre ihr neuwertiges Aussehen. An heißen Sommertagen empfehlen wir auf das Ab- brennen von Kerzen in Grablampen zu verzichten, da die Hüllen durch die hohe Temperatureinwirkung schmelzen und verbrennen können. Dabei wird Säure freigesetzt, was zur Grünverfärbung der Lampe führt. Das auslaufende Wachs kann Flecken auf der Stein- platte verursachen. Die Pflege sollte ausschließlich mit lösungsmittel- und säurefreien Reinigungs- u. Konser- vierungsmitteln erfolgen. Unter Berücksichtigung der vorgenannten Punkte werden Sie viele Jahrzehnte Freude an den von Ihnen erworbenen exclusiven und handwerklich gearbeiteten Artikeln haben. Weißverfärbung bei Aluminium Bei Aluminium auftretende moosartige, weiße Flecke oder Flächen stellen die natürliche Verwitterung, ähnlich des Nachdunkelns bei Bronze oder des Rostens bei Eisen, dar. ES HANDELT SICH UM EINEN NATÜRLICHEN, NICHT VOM HERSTELLER ZU VERANTWORTENDEN VORGANG! HIERAUS LÄSST SICH KEINE HAFTUNG ODER ERSATZPFLICHT DURCH DEN LIEFERANTEN HERLEITEN! Der Fachmann spricht von „Lochfraß“ oder „Aluminiumkrebs“. Ausgelöst wird dieser unaufhaltsame Vorgang auf elektrochemischem Wege durch feinste Partikel von Eisen, Kupfer, Chlor, Schwefel, Phosphaten, Kalk, u.s.w. und deren Verbindungen. Der Beginn der Verfärbung setzt wenige Tage nach dem Kontakt mit dem auslösenden Medium ein. KEIN SCHUTZÜBERZUG KANN DIESEN VORGANG VERHINDERN! In Industrieregionen oder in Meeresnähe sollte daher auf die Verwendung von Aluminium verzichtet werden! Besonders problematisch am Friedhof sind: - bei Weihwasserkessel: Messingweihwassersprenger und -bürsten sowie Salze oder Phosphate von Düngemitteln in Wasser und Blumenvasen - bei Laternen: Düngemittelreste aus der Gießkanne, Schwefelanteile und petrochemische Rückstände aus Billig- oder Haushaltskerzen - bei Beschriftungen und Schalen: Bindedrähte und Moosgummi aus Blumengestecken, Ferritanteile im Stein, Inhaltsstoffe von Reinigungs- und Politurmitteln sowie chlorhaltige Moosentferner und industrielle Abgase Pflegehiweise für Edelstahl Edelstahl heißt leider nicht rostfrei. Trotz Ver- wendung hochwertigsten Edelstahls führen verschiedenste Verbindungen zu Verfärbungen und Flugrost. - Salze und Kalk aus dem Regen und Weihwasser hinterlassen Weißverfärbungen - Schwefel, Eisen, Phosphate und deren Verbindung- en aus der Umwelt führen zu Flugrostbildung - Pflanzenrückstände und Ablagerungen erzeugen rotbraune Verfärbungen Abhilfe bringt das Abreiben mit einem Tuch oder Scotch-Brite und anschließendes Einrei- ben mit einem Edelstahlreiniger (z.B. Art.-No. 76660). So bildet Edelstahl im Laufe der Zeit eine endgültige Schutzschicht. Verfärbungen bei Edelstahl sind somit kein Reklamations- grund, sondern mit entsprechender Pflege zu beseitigen. Entretien pour bronze Tous nos articles sont protégés par un vernis spécialet conservent leur aspect pendant des anneés. En période estivale l‘utilisation de bougies est décon- seillée. La température extrême risque de faire fondre le récipient en plastique provoquant un dégagement d‘acid et par là l‘oxydation de la lanterne. Cire qui fuit peut causer des taches sur la dalle. Utilisez seulement des produits sans solvants et sans acide pour l‘entretien. Si vous faites attention aux conseils la-dessus vous auriez un plaisir pour des dixaines d‘années aux articles exclusiv et artisanales. Décoloration blanche de l'aluminium Les taches ou surfaces moussues et blanches qui apparaissent sur l'aluminium représentent une altération naturelle, semblable à l'assombrissement du bronze ou à la rouille du fer. IL S'AGIT D'UN PROCESSUS NATUREL QUI NE RELÈVE PAS DE LA RESPONSABILITÉ DU FABRICANT ! L'ACHTEUR NE PEUT EN DÉDUIRE AUCUNE RESPONSABILITÉ NI OBLIGA- TION DE DÉDOMMAGEMENT ! L'expert parle de cancer de l'aluminium. Ce processus ininterrompable est déclenché électrochimiquement par les plus fines particules de fer, de cuivre, de chlore, de soufre, de phosphates, de chaux etc. et leurs composés. Le début de la décoloration commence quelques jours après le contact avec le milieu déclencheur. AUCUNE COUCHE DE PROTECTION NE PEUT EMPÊCHER CE PROCESSUS ! L'utilisation de l'aluminium devrait donc être évitée dans les régions industrielles et près de la mer. Aux cimetières sont particulièrement problématiques: - pour bénitiers : goupillons et brosses en laiton et sels ou phosphates d'engrais dans les vases et dans l'eau - pour les lanternes : les résidus d'engrais de l'arrosoir, la teneur en soufre et les résidus pétrochimiques des bougies bon marché ou de ménage- pour les lettres et jardinières : Fils de liage et caoutchouc des compositions florales, composants de ferrite dans la pierre, ingrédients des produits de nettoyage et de polissage ainsi que des antimousses contenant du chlore et des gaz résiduaires industriels Entretien pour acier Malheureusement acier ne veut pas dire sans rouille. Nous utilisons que d‘acier de haute qualité. Malgré tous de différentes influences peuvent causer des changements de couleur ou des petits taches de rouille. - Sale et calcaire de la pluie ou de l‘eau sainte laissent des taches blanches - Sulfre, fer, phosphate et leurs combinaisons de l‘environnement causent la rouille volante - résidu de plantes et dépôts causent des change ments de couleur en rouge/brun Le nettoyage avec un chiffon ou Scotch-Brite porte remede et après vous protégez la surface avec la pate pour acier (no. 76660). Changements de couleurs ne sont pas une raison de réclamation, mais à éviter avec le traitement juste. Maintenance for bronze Everyone of our articles is protected by a special lacquer and keeps its aspect as new. On hot summer days it is best to burn no candles at all, because the outer cover can melt or burn. By that way hydrochloric acid leeds to a green colouring of the lantern. Leaking wax may cause stains on the stone. For maintenance only use products without solvents or acids. If you remember the above points, you will enjoy the exclusive and artistic articles for decades. White discolouration of aluminium Mosslike, white spots or surfaces occurring on aluminium represent natural weathering, similar to the darkening of bronze or rusting of iron. THIS IS A NATURAL PROCESS AND IS NOT THE RESPONSIBILITY OF THE MANUFAC- TURER! NO LIABILITY OR OBLIGATION TO PAY COMPENSATION CAN BE DERIVED FROM THIS BY THE SUPPLIER! The expert speaks of aluminium-cancer. This unstoppable process is triggered electro- chemically by the finest particles of iron, copper, chlorine, sulphur, phosphates, lime etc. and their compounds. The beginning of the discoloration begins a few days after contact with the triggering medium. NO PROTECTIVE COATING CAN PREVENT THIS PROCESS! The use of aluminium should therefore be avoided in industrial regions and near the sea. Particularly problematic in cemeteries are: - for holy-water fonts: brass sprinklers and brushes and salts or phosphates of fertilisers in water and flower vases Onderhoudsinstructies brons Al onze artikelen zijn met een speciale transparante lak beschermd en zien er daardoor jaren lang uit als nieuw. Op erg warme zomerdagen adviseren wij het branden van kaarsen in graflampen te minimaliseren. De hulzen kunnen door de hoge temperaturen smelten of verbran- den. Hierbij komen zuren vrij die een groene aanslag op het brons veroorzaken. Voor het onderhoud mag uitsluitend een oplos- en zuurvrij reinigings- en onder- houdsmiddel worden gebruikt. Met in achtneming van bovenstaande, kunnen de door u verworven exclusieve en handgemaakte artikelen de- cennia lang mooi blijven. Witte verkleuring bij aluminium Witte plekken of vlakktes op aluminium zijn het gevolg van natuurlijke verwering, net als het donker worden van brons of het roesten van ijzer. HET IS EEN NATUURLIJKE EN NIET VAN DE FABRIKANT TE VERANTWOORDENDE REAKTIE. HIERUIT ONSTAAD GEEN AANSPRAKELIJKHEID VOOR SCHADEVERGOEDING. De vakman praat van “Lochfraß” ook aluminiumkanker genoemd. Veroorzaakt wordt deze onstuitbare reaktie op elektrochemische manier, door fijnste deeltjes van ijzer, koper, chloor, zwavel, fosfaten, kalk enz. Als het aluminium met deze materialen in kontakt raakt, beginnt de verkleuring binnen enkele dagen. GEEN BESCHEERMLAK KAN DEZE REAKTIE VOORKOMEN: In de buurt van industrieregio's of aan zee is het beter afstand te doen van het plaatsen van aluminium. Bijzondere problematiek op het kerkhof is: - Wijwaterbakken: Messingwijwatersprenger en -borstels en zout of phosphat in wijwater - Lantaarns: Plantenvoeding uit de gieter, zwavel en petrochemische aandelen uit kaarzen - Belettering en schalen: Draad en mos uit bloemstukken, ferritdeeltjes in de steen, deelt jes van reiningings en polijstmiddellen en chloorachtige middellen om mos op de steen te verwijderen en industriële uitlatgassen. 1 2 3481 2 348 Maintenance for stainless steel Unfortunately stainless steel does not mean no rusting. We only use stainless steel of the highest quality, but nevertheless sometimes the environ- mental influences cause changements of colour or flash rust. - salt and lime coming from rain and holy water leave white stains - sulfur, iron, phosphate and their compounds cause flash rust - residues of plants and other deposits cause red or brown changements of colour The remedy of these problems is to wipe the sur- face with a soft cloth or Scotch-Brite and cover it with a stainless-steel-cleaner (e.g. no. 76660). By this way stainless steel produces an enduring covering over the time. Changement of colour is not a reason for com- plaint, but is resolved by maintenance. Onderhoudsinstructies RVS Roestvrij staal betekend helaas niet roestvrij ! Ondanks de verwerking van hoogwaardig roestvrij staal ontstaan er toch reacties zoals verkleuring en roest bij aanraking met andere metalen. - Kalk en zout uit regenwater en wijwater geven witte verkleuringen. - Zwavel, ijzer, fosfaten en dergelijke elementen uit het milieu geven roestvorming. - Plantenresten en bezinksel geven roodbruine verkleuringen. Reiniging is mogelijk met een doek of Scotch- Brite (volgens verwerkingsaanwijzing) en aans- luitend inwrijven met een roestvrijstaalreiniger. (Bijv. nr. 76660.) Zo vormt roestvrij staal met de tijd, een definitie- ve beschermlaag. Verkleuringen bij roestvrij staal zijn zodoende geen reden tot reclameren, echter met de juiste verzorging te verwijderen.